Combine sibling stems on one client collect

When the same client has two paid stems (example TB4322-DONOVA-2 + TB4322-DONOVA-8), tell warehouse in the dispatch thread to ADD the sibling order to the same collect/shipment so the client does one pickup.